LUZOBUCH. LEKTORAT MOWY NIENAWIŚCI.

Dzisiejsze zajęcia na lektoracie z mowy nienawiści ( kurs dla niezaawansowanych ) zaczniemy od powtórki znanych nam już słówek i zwrotów w języku Goethego, który z natury swej jest piękny i odpowiedni do tego celu. Tak... Donnerwetter ! No ! Niech to diabli wezmą! Jeśli państwo pozwolą, przypomnę znany już materiał,... zum Teufel ! Do jasnej cholery ! Proszę powtarzać za mną, ... szlag by to trafił !

Ein Liebeslied – pieśń miłosna ;

Ein Liebestraum – sen o miłości ;

Ein Liebesabgrund – otchłań miłości ;

Ich liebe dich über alles, mein Schatz ! – Kocham cię, skarbie ( intensywnie ) ;

Du bist mein Ein und Alles ! Und morgen ganze Welt ! - Jesteś całym moim światem!

( polecam również tygodnik „Die Welt”, bardzo dobry... i niemiecki )

Du bist eine süße Hase – Jesteś słodkim zajączkiem ( nie dotyczy przypadków polowań na zające ) ;

Achtung ! Eintritt verbotten ! Nur für Verliebten ! – Wstęp tylko dla zakochanych ;

Hier liegt der Hund begraben ! Javohl ! Er ist kaput ! – Tu leży mój ukochany pies

( pogrzebany ) ;

Hände hoch, Liebchen, ... jetzt komm zu mir ! – Ręce do góry, miła, a teraz podejdź do mnie

( żebym mógł cię pocałować ) ;

Ich melde gehorsam, mein lieber herr Hauptgefreiter ! – Melduję się posłusznie, drogi panie kapralu ;

Donnerwetter, das ein romantische Uraffekt, aber keine Emotion ist, du schweine Hund ! – Ech, to tylko nic innego jak pierwotna emocja ( z poufałych rozmów właściciela z jego ukochanym psem ) ;

Lippen Schweigen, 's flüstern Geigen: „Hab mich lieb”. Aber, halt ! Ruhe ! – Usta milczą, dusza śpiewa – „kochaj mnie” ! Ale proszę, milcz, serce...

Aufstehen ! Bitte, alle raus ! – Zaproszam do wyjścia ( koniec spotkania ) ;  

„Lot” mit uns ! – Lataj z „Lufthansą” ! ( napis na pasach lotników z lotnictwa cywilnego );

Hilfe ! Lieb mich, mehr will ich nicht von dir. Nein, nicht schiessen... ! – Może jednak porozmawiajmy !